1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:00,894 --> 00:01:06,108
♪ <i>รัก อืม
ความรักมันแปลก</i> ♪

4
00:01:06,108 --> 00:01:11,738
♪ <i>ใช่-ใช่
คนเยอะมาก อืมม</i> ♪

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,825
♪ <i>เอาไปเล่นเกม</i> ♪

6
00:01:15,826 --> 00:01:19,413
♪ <i>เมื่อคุณได้รับมันแล้ว อืมม</i> ♪

7
00:01:19,413 --> 00:01:21,290
♪ <i>คุณคงไม่อยากเลิก</i> ♪

8
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
♪ <i>ไม่ ไม่</i> ♪

9
00:01:23,542 --> 00:01:27,379
<i>♪หลังจากที่คุณได้รับมันแล้ว
ใช่ ใช่</i> ♪

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
♪ <i>คุณกำลังเจอปัญหาหนักใจ</i> ♪

11
00:01:31,425 --> 00:01:35,387
♪ <i>หลายๆ คน อืมม</i> ♪

12
00:01:35,387 --> 00:01:39,391
♪ <i>ไม่เข้าใจ
ไม่ ไม่</i> ♪

13
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
♪ <i>พวกเขาคิดว่ารัก
ใช่ ใช่</i> ♪

14
00:01:43,103 --> 00:01:45,188
♪ <i>เงินอยู่ในมือ</i> ♪

15
00:01:47,024 --> 00:01:50,193
♪ <i>ที่รักของคุณ อืมม</i> ♪

16
00:01:50,193 --> 00:01:53,363
♪ <i>ดีกว่าการจูบ</i> ♪

17
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
♪ <i>ใช่ ใช่</i> ♪

18
00:01:55,073 --> 00:01:58,577
♪ <i>เมื่อคุณทิ้งฉันไป อืมม</i> ♪

19
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
♪ <i>จูบอันแสนหวานที่ฉันคิดถึง</i> ♪

20
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
คุณก็เรียกสิ่งนี้ว่า
เพลงพังค์?

21
00:02:58,053 --> 00:02:59,971
โอ้พระเจ้า

22
00:03:01,223 --> 00:03:02,015
คุณเป็นพังค์

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
ฮะ? ฉันไม่ใช่พังค์

24
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
ใช่คุณเป็น
พังค์ร่วมเพศ

25
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
ไม่ ฉันไม่ได้
พังค์ร่วมเพศ ฉัน...

26
00:03:06,728 --> 00:03:08,355
ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร แต่...

27
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
<i>แล้วคุณจะไปไหน</i>

28
00:03:18,073 --> 00:03:20,951
<i>อืม... สู่... ประเทศ</i>

29
00:03:20,951 --> 00:03:22,452
<i>กับ... มัลคอล์ม</i>

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,997
ฉันคิดว่าไปที่กระท่อม
เช่นเดียวกับห้องโดยสารของเขา

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
<i>หนูรถไฟใต้ดินเมือง
เหมือนคุณ</i>

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
<i>ที่กระท่อมในป่า</i>

33
00:03:31,378 --> 00:03:33,964
<i>ใช่แล้ว มันจะเป็น
ครั้งแรกที่ฉันขึ้นไปที่นั่น</i>

34
00:03:33,964 --> 00:03:36,633
เอาละ <i>แม่งเลย
ไม่นานมานี้เหรอ?</i>

35
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
ใช่แล้ว <i>เกือบหนึ่งปี</i>

36
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
ว้าว
<i>นั่นจะต้องเป็นเช่นนั้น</i>

37
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
<i>บันทึกที่ไม่เป็นทางการสำหรับคุณ</i>

38
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
ไม่ หุบปากซะ

39
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
<i>เอ่อโอ้
เลิกกันดีกว่า</i>

40
00:03:45,308 --> 00:03:46,560
ไม่ ไม่ เอ่อโอ้

41
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

42
00:03:56,027 --> 00:03:57,237
ไม่มีอะไร.

43
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
ดังนั้น <i>คืออะไร
คุณใส่เหรอ?</i>

44
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
<i>คนใส่อะไร
ไปที่ห้องโดยสาร?</i>

45
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
<i>มันเหมือนกับลายควาย</i>

46
00:04:04,870 --> 00:04:07,080
เขาเอาเสื้อคาร์ดิแกนมาให้ฉัน

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
<i>มันคือ... มันเป็นสีเบจเหรอ?</i>

48
00:04:08,749 --> 00:04:10,834
- มันคือ. มันเป็นสีเบจ
<i>- ฮึ</i>

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,961
<i>ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เคยได้ยินคุณพูดว่า -สีเบจ- มาก่อน</i>

50
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
<i>ฉันไม่ได้คิดเลย</i>

51
00:04:14,421 --> 00:04:16,673
- <i>คุณรู้จักนังนั่น</i>
- ฉันไม่รู้จักผู้หญิงเลวเลย

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,886
<i>แล้วเขาอยากมีลูกไหม?</i>

53
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
<i>ฉันไม่... เอ่อ เรา--
เรายังไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

54
00:04:23,764 --> 00:04:25,891
<i>คุณไม่คิดว่า
คุณควร?</i>

55
00:04:25,891 --> 00:04:28,185
เอ่อ <i>เอาล่ะ คุณก็รู้
ฉันไม่เคย</i>

56
00:04:28,185 --> 00:04:30,228
<i>นึกภาพตัวเองเป็นแม่</i>

57
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
<i>แล้ว... คุณมีความสุขไหม?</i>

58
00:04:32,522 --> 00:04:33,899
ใช่.

59
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
<i>และเขาก็เป็น
ยังไม่ปิดบัง</i>

60
00:04:35,817 --> 00:04:37,486
<i>ภรรยาและลูก
ในห้องใต้ดินเหรอ?</i>

61
00:04:37,486 --> 00:04:39,196
ไม่ ไม่มีครอบครัวลับ

62
00:04:39,196 --> 00:04:42,407
แค่...เขาและ...

63
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
แค่เราสองคน

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
ให้ตายเถอะ <i>มันคือ...</i>

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
<i>มันแย่มากเลย
พูดกับคุณแบบนี้</i>

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,626
<i>โทรหาฉันสักครั้ง โอเคไหม?</i>

67
00:05:40,507 --> 00:05:42,467
...ลากเส้น..

68
00:05:47,305 --> 00:05:51,268
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- <i>เอ่อ.ฮะ.</i>

69
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
โอ้!

70
00:06:11,746 --> 00:06:14,124
.สิ่งแรกก่อน.

71
00:06:15,292 --> 00:06:17,168
- ผลงานชิ้นเอกของคุณ
- อืม

72
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
เคาะตัวเองออก

73
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
มาเร็ว. โอ้.

74
00:06:28,305 --> 00:06:29,931
เอาล่ะ.

75
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
มีคนทิ้งเค้กให้คุณ

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,987
เอ่อใช่
ผู้ดูแล

77
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
ใช่ มันเป็นประเพณีนิดหน่อย

78
00:06:48,033 --> 00:06:49,409
วิธีการแต่งหน้าของเธอ
สำหรับการที่แย่มาก

79
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
ในการดูแลสถานที่

80
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
เฮ้ มาดูสิ!

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
มงกุฎเพชร
ของสะสมของฉัน!

82
00:07:09,930 --> 00:07:12,182
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- อืม...

83
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
“อืมม”? “อืมม”?

84
00:07:13,558 --> 00:07:15,435
- แค่นั้นแหละ?
- อืม...

85
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
- มันดูดี.
- โอ้ มันดี.

86
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
มันเป็นเรื่องดี มันเยี่ยมมาก
ฉันรักมัน.

87
00:07:21,024 --> 00:07:22,484
- คุณสบายดี.
- มม.

88
00:07:22,484 --> 00:07:24,110
แบบว่าดีจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?

89
00:07:24,110 --> 00:07:27,238
- อืม
- อืม อืม อืม ถูกต้อง

90
00:07:52,097 --> 00:07:57,811
♪ <i>ฉันไม่อยากเล่น
ในบ้านของคุณ</i> ♪

91
00:08:00,105 --> 00:08:04,734
♪ <i>ฉันไม่ได้ชอบคุณอีกต่อไปแล้ว</i> ♪

92
00:08:04,734 --> 00:08:06,778
โอ้!

93
00:08:09,072 --> 00:08:10,907
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,159
- แค่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ดาร์เรน
.อืม.

95
00:08:13,159 --> 00:08:15,537
ไม่ใช่ของครอบครัวของฉัน
ผลงานที่น่าภาคภูมิใจที่สุด

96
00:08:15,537 --> 00:08:18,039
สู่อารยธรรม แต่...

97
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
เขาจะไม่รบกวนเรา

98
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
เก่าๆแปลกๆครับ
และสันโดษบ้าๆบอ ๆ

99
00:08:21,418 --> 00:08:22,585
ลูกพี่ลูกน้องดาร์เรน?

100
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
จริงๆแล้วเขาแค่ไป

101
00:08:23,586 --> 00:08:26,506
โดยไอ้เวรธรรมดา
ลูกพี่ลูกน้องดาร์เรน.

102
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
แต่เอ่อ
ฉันไม่เห็นรถของเขา <i>ดังนั้น...</i>

103
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
อืม

104
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
ฉันจะเริ่ม
เตรียมของให้พร้อม

105
00:08:38,018 --> 00:08:40,061
- สำหรับมื้อเย็น โอเคไหม?
.ฟังดูดี.

106
00:08:40,061 --> 00:08:46,526
♪ <i>ฉันไม่อยากเล่น
ในบ้านของคุณ</i> ♪

107
00:08:48,153 --> 00:08:53,116
♪ <i>ถ้าคุณทำดีกับฉันไม่ได้</i> ♪

108
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
<i>อา...</i>

109
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
มม.

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
มัลคอล์ม?

111
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

112
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
ไม่ ไม่มีอะไร

113
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
โอ้. ตกลง.

114
00:12:05,892 --> 00:12:09,395
ฉันไม่ใช่พังค์

115
00:12:09,395 --> 00:12:11,481
ไม่ใช่พังค์

116
00:12:11,481 --> 00:12:13,608
ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันเป็นอะไร แต่...

117
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้น
เมื่อเห็นภาพวาดของคุณขึ้นมา

118
00:12:21,741 --> 00:12:24,035
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

119
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
มันตกแต่ง,
และนั่นก็ไม่เป็นไร

120
00:12:26,120 --> 00:12:29,040
ไม่ ไม่ แต่คุณทำอย่างนั้น
คุณรู้ไหม?

121
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
ถ้าฉันสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

122
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
ฉันไม่คิดว่า
ฉันหยุดตัวเองได้

123
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
ฉันแค่จะทำ
มันตลอดเวลา

124
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

125
00:12:38,383 --> 00:12:40,677
คุณ--คุณฟังนะ
เหมือนเรื่องตลกเก่าๆ

126
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
มันคืออะไร?

127
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
ถ้าผู้ชายมีหัวนม เขาคงไม่ทำหรอก
หยุดเล่นกับพวกเขาเหรอ?

128
00:12:45,598 --> 00:12:50,436
ใช่. ใช่แล้ว
ถ้าผู้ชายมีหน้าอก...

129
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
โรมคงไม่ทำแน่ๆ
ถูกสร้างขึ้นภายในหนึ่งวัน

130
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
<i>โอ้</i>

131
00:13:01,990 --> 00:13:03,533
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

132
00:13:04,325 --> 00:13:05,368
ไม่

133
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
คนดูแล... อะไรนะ?

134
00:13:14,794 --> 00:13:17,630
ชั่วโมงนี้?
ไม่ เอ่อ ไม่ ไม่แน่นอน

135
00:13:22,010 --> 00:13:24,554
- มุ่งมั่นมาก.
- ให้ตายเถอะ

136
00:13:31,436 --> 00:13:33,688
- นั่นลูกพี่ลูกน้องดาร์เรน
- ไม่

137
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
และเดทของเขา

138
00:13:35,189 --> 00:13:36,441
เลขที่!

139
00:13:36,441 --> 00:13:38,318
ฉันสามารถเห็นคุณ

140
00:13:38,318 --> 00:13:39,694
ฉันจะปล่อยให้เขาเข้ามา

141
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
โอเค

142
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
มัลคอล์ม!

143
00:13:42,613 --> 00:13:45,158
เฮ้เฮ้เฮ้!

144
00:13:45,158 --> 00:13:47,827
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:13:47,827 --> 00:13:50,997
ลูกพี่ลูกน้องดาร์เรน, ลิซ

146
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
- ลิซ ลูกพี่ลูกน้อง ดาร์เรน
- สวัสดี.

147
00:13:53,041 --> 00:13:55,376
- ใช่แล้ว! ฮ่าๆ
- และ เอ่อ...

148
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
มินก้า!

149
00:13:57,253 --> 00:13:59,005
มินก้าเป็นนางแบบ

150
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
- มินก้า.
- โอ้เจ๋ง

151
00:14:01,174 --> 00:14:02,508
- ใช่.
- สวัสดีมินก้า

152
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
พยายามต่อไป.
ใช่แล้ว หึ-<i>หึหึหึ</i>

153
00:14:07,180 --> 00:14:10,808
แต่เอ่อไม่ใช่เลีย
ของอังกฤษอันนี้

154
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
ไม่พูดจา.

155
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
ดู?

156
00:14:15,646 --> 00:14:17,482
มันเป็นยุโรปตะวันออก

157
00:14:17,482 --> 00:14:19,692
"เอเนีย" หนึ่งในนั้น

158
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
ไม่ใช่ทรานซิลวาเนีย
แต่เกือบจะเป็นทรานซิลวาเนีย

159
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
- ใช่ไหมที่รัก?
- ว้าว.

160
00:14:24,530 --> 00:14:27,700
เลขที่? ใครสนใจ?

161
00:14:27,700 --> 00:14:29,619
เธอรัก
รัก รัก <i>เธอ</i> มอลลี่

162
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
แต่เธอใช่ไหมที่รัก?

163
00:14:31,162 --> 00:14:32,413
ใช่แล้ว

164
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
ที่คุณจะแวะมา

165
00:14:36,626 --> 00:14:38,378
- ฉันจะได้ทำมากกว่านี้
- โอ้ ไม่มีปัญหา.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
เรามีของเราแล้ว
รอไม่ไหวแล้ว!

167
00:14:42,215 --> 00:14:46,219
อีกอย่างเราก็ไม่ต้องการ
ที่จะก้าวก่ายความพิเศษของคุณ...

168
00:14:46,219 --> 00:14:48,012
คืนแห่งคืน

169
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
ใช่.

170
00:14:50,181 --> 00:14:52,058
มัลคอล์มเป็นคนโรแมนติก

171
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
ได้รับเสมอ อันที่ช้า.

172
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
<i>เอ่อ...</i>

173
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
ลูกพี่ลูกน้องเอ...
คำพูดในอีกห้องหนึ่งเหรอ?

174
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
ขออภัยสักครู่

175
00:15:29,720 --> 00:15:31,472
คุณโอเคไหม?

176
00:15:37,603 --> 00:15:39,689
รสชาติเหมือนอึ

177
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
ตกลง!

178
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
ถึงเวลาไป.
Upsy-เดซี่

179
00:16:10,303 --> 00:16:12,805
ปล่อยให้คู่รักกันเถอะ
มีความเป็นส่วนตัว

180
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
เธอเป็นผู้ดูแล ลูกพี่ลูกน้อง

181
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
อย่ารอนานเกินไป
และปล่อยให้คนนี้หนีไป

182
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
ฮะ?

183
00:16:23,065 --> 00:16:25,026
อุ๊ย!

184
00:16:25,026 --> 00:16:26,694
ไปแล้ว.
คุณไม่เป็นไร.

185
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
ขึ้นขึ้นขึ้น

186
00:16:32,617 --> 00:16:35,369
คุณไม่เป็นไร. ใช่.
ออกจากประตู งานดี.

187
00:16:41,209 --> 00:16:44,086
กลางคืน-กลางคืน. เอาล่ะตอนนี้

188
00:16:49,258 --> 00:16:50,510
คุณโอเคไหม?

189
00:16:51,052 --> 00:16:53,095
ไม่ ลิซ ลิซไม่อยู่ที่นี่แล้ว

190
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
พวกเขาต้องควักสมอง<i>เธอ</i>ออกมา

191
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
เพื่อเติมเต็มหัวนมของเธอ

192
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
เห็นแล้วทำได้แค่ขอโทษ
สำหรับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

193
00:17:02,772 --> 00:17:06,025
คุณรู้ไหมครั้งหนึ่งเขามีเสน่ห์

194
00:17:06,025 --> 00:17:09,904
แต่ตอนนี้เขาเป็นเพียง
ไอ้ขี้ขลาดผิวเผิน

195
00:17:09,904 --> 00:17:11,822
แต่...

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
...ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

197
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
คุณไม่ไป
สำหรับ 10 เต็ม 10

198
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
หรืออะไรก็ตาม...

199
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
มีเชือกรูดเล็กน้อย
ข้างหลัง <i>กับ...</i>

200
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
ด้วยสองหรือสาม
ประโยคที่บันทึกไว้ล่วงหน้า

201
00:17:21,916 --> 00:17:23,709
โอ้เราจะไปที่ไหน?

202
00:17:23,709 --> 00:17:25,336
ตอนนี้เราไปคลับกันไหม?

203
00:17:25,336 --> 00:17:27,088
เอาน่า เฮ้

204
00:17:27,088 --> 00:17:30,758
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเขาเป็น...
เขาเป็นเพียงกล่องเปล่าๆ

205
00:17:30,758 --> 00:17:35,137
คุณรู้ไหมว่าด้วย...
พร้อมกับธนูโคตรโง่เขลาอยู่บนนั้น

206
00:17:36,138 --> 00:17:38,516
และเอ่อ กล่องนั่น
คงจะว่างเปล่า

207
00:17:38,516 --> 00:17:42,895
- เว้นแต่เขาจะเต็มใจใส่...
- แต่ฉันเหรอ?

208
00:17:42,895 --> 00:17:47,191
กล่องนั่นคือฉันเอง
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

209
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
ใช่ครับ เต็มถึงขอบเลย

210
00:17:50,861 --> 00:17:52,697
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

211
00:17:54,240 --> 00:17:56,158
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความรัก
กับคุณลิซ

212
00:17:59,579 --> 00:18:01,163
และเอ่อ...

213
00:18:01,163 --> 00:18:04,292
และที่น่ากังวลยิ่งกว่านั้น
คือ เอ่อ...

214
00:18:07,587 --> 00:18:09,046
ฉันชอบคุณ.

215
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
ฉันจริงๆนะ...

216
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
เหมือนคุณ

217
00:18:21,892 --> 00:18:24,520
มันแปลกที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับภาพวาดของฉัน

218
00:18:25,229 --> 00:18:28,441
มันถูกขาย
มันมีป้ายราคาอยู่ข้างๆ

219
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
และไม่มีจุดสีแดงเล็กๆ น้อยๆ ที่จะบอกฉัน

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,820
ว่ามีคนได้รับ
ไปที่มันก่อน

221
00:18:34,030 --> 00:18:35,281
และมันก็พูดกับฉันนะรู้ไหม?

222
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
มันบอกว่า... "พาฉันกลับบ้านหน่อย"

223
00:18:38,159 --> 00:18:41,287
ฉันจึงได้ฟัง
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเมื่อพบคุณ

224
00:18:41,287 --> 00:18:42,830
อืม.

225
00:18:45,374 --> 00:18:47,335
เราแลกเงิน

226
00:18:47,335 --> 00:18:49,503
หลังจากที่เราแลกน้ำลายกัน

227
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
และทุกสิ่งทุกอย่าง

228
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
ใช่. มันก็แค่เงิน
ลิซ คุณรู้ไหม?

229
00:18:55,134 --> 00:18:57,178
ถ้ามันทำให้คุณเสียใจขนาดนี้

230
00:18:57,178 --> 00:18:59,805
คุณรู้ไหม
คุณสามารถมอบให้เพื่อการกุศลได้

231
00:18:59,805 --> 00:19:02,058
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

232
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
ฉันอยากจะเก็บเงินไว้

233
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
อืม!

234
00:19:04,644 --> 00:19:08,397
อยากเก็บให้หมด...
เงินเวสต์บริดจ์

235
00:19:09,315 --> 00:19:11,859
เพื่อที่ฉันจะได้โยนมันกลับคืนมา
สักวันหนึ่งต่อหน้าคุณ

236
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะชอบสิ่งนั้น
- <i>โอ้...</i>

237
00:19:18,824 --> 00:19:21,160
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

238
00:19:32,922 --> 00:19:34,590
รอ.

239
00:19:35,341 --> 00:19:37,093
เพียงแค่รอ

240
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
เค้ก

241
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
เค้ก

242
00:19:45,101 --> 00:19:47,895
- เค้ก?!
- เพียงแค่ - คุณจะรักมัน

243
00:19:47,895 --> 00:19:50,231
ขอเพียงแค่นั่งนั่ง
สองวินาที

244
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
ตกลง.

245
00:19:58,739 --> 00:20:01,033
ผู้ดูแล,
เธอ--เธอเก็บไม่ได้...

246
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
หนูออกมาจากกำแพง แต่ <i>เอ่อ...</i>

247
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
แต่ <i>เธอ...</i> เธอทำ

248
00:20:06,831 --> 00:20:09,458
เค้กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

249
00:20:10,209 --> 00:20:13,045
- มม. ฉันไม่ชอบช็อคโกแลต
- อะไร? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

250
00:20:13,045 --> 00:20:15,381
ตั้งแต่...ตลอดไป

251
00:20:15,381 --> 00:20:17,591
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,510
ตลอดเวลา
เราเคยอยู่ด้วยกัน

253
00:20:19,510 --> 00:20:21,178
โอ้อึ

254
00:20:21,178 --> 00:20:23,806
ฉัน...

255
00:20:23,806 --> 00:20:25,766
ฉันเป็นไอ้

256
00:20:25,766 --> 00:20:27,643
ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคน
ชอบช็อคโกแลต

257
00:20:27,643 --> 00:20:30,563
เด็กชายเวสต์บริดจ์สุดคลาสสิก

258
00:20:30,563 --> 00:20:32,690
ฉันเดาว่าฉันมีลูกพี่ลูกน้องมากขึ้น
ในตัวฉันมากกว่าที่ฉันคิด

259
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
มันดีจริงๆนะ

260
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
ดังนั้น?

261
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
รสชาติเหมือนอึ

262
00:24:46,235 --> 00:24:47,069
<i>โอ้...</i>

263
00:26:14,239 --> 00:26:16,033
ฉันเกลียดการออกไปข้างนอก

264
00:26:24,666 --> 00:26:27,294
เชี่ยเอ้ย ฉันขออูเบอร์

265
00:26:32,049 --> 00:26:33,383
สวัสดี?

266
00:26:37,387 --> 00:26:39,056
โอ้ ไอ้เวร ไอ้เวร!

267
00:28:43,764 --> 00:28:44,890
มีคุณอยู่

268
00:28:52,022 --> 00:28:52,856
ขอโทษ.

269
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
เช้า.

270
00:29:15,170 --> 00:29:19,591
♪ <i>ฉันโกหกหัวใจของฉัน</i> ♪

271
00:29:20,509 --> 00:29:26,390
♪ <i>คุณหลงรักฉัน</i> ♪

272
00:29:27,224 --> 00:29:33,146
♪ <i>พยายามจะเชื่อ</i> ♪

273
00:29:33,855 --> 00:29:35,691
♪ <i>คุณเป็นของฉัน</i> ♪

274
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
คุณรู้สึกโอเคไหม?

275
00:29:44,533 --> 00:29:45,742
อืม

276
00:29:56,003 --> 00:29:57,379
โอ้ใช่ <i>เอิ่ม...</i>

277
00:30:00,215 --> 00:30:01,967
ฉันมีคนไข้ออกมา

278
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
ที่เกิดจากการแพทย์
อาการโคม่าวันนี้

279
00:30:04,720 --> 00:30:07,097
และ เอ่อ...

280
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
และฉันแค่รออยู่

281
00:30:09,099 --> 00:30:11,518
เพื่อให้ใครสักคนบอกฉัน
เธอชัดเจนแล้ว

282
00:30:13,020 --> 00:30:16,398
นางพอร์นน้อย. ใช่.

283
00:30:16,398 --> 00:30:18,191
หญิงชราที่รัก และฉัน...

284
00:30:19,359 --> 00:30:20,944
ฉันกำลังดึง<i>เธอ</i>

285
00:30:26,074 --> 00:30:26,992
คุณกำลังวาดอะไร?

286
00:30:31,288 --> 00:30:32,247
ไม่มีอะไร.

287
00:33:36,389 --> 00:33:38,475
มัลคอล์ม?

288
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
มัลคอล์ม?

289
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
เชี่ยเอ้ย!

290
00:33:52,531 --> 00:33:54,783
เชี่ยเอ้ย แย่--แย่--ข่าวร้ายที่รัก

291
00:33:54,783 --> 00:33:56,535
เกิดอะไรขึ้น

292
00:33:57,452 --> 00:34:00,205
เอ่อ คุณนายพอร์ทนอย เธอ <i>เอ่อ...</i>

293
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
เธอไม่ตื่น ใช่.

294
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
ลูก ๆ ของเธออยู่ที่นั่น
ที่โรงพยาบาล

295
00:34:04,459 --> 00:34:05,835
ลูกสาวแทบขาดใจ

296
00:34:05,835 --> 00:34:07,629
โอ้อึ!

297
00:34:07,629 --> 00:34:09,214
- ใช่.
- แล้วไงล่ะ?

298
00:34:11,132 --> 00:34:13,843
ดังนั้น ฉัน--ฉันต้อง--ฉันต้องไป
ฉันต้องไปจัดการกับมัน

299
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
<i>โอ้</i>

300
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉัน--ฉัน--ฉัน...

301
00:34:20,725 --> 00:34:22,269
ฉันขอโทษจริงๆ

302
00:34:24,104 --> 00:34:25,647
แต่หน้าที่เรียกร้อง

303
00:34:28,275 --> 00:34:31,486
อืม คุณก็รู้
และถ้า...ถ้าทุกอย่างดำเนินไป

304
00:34:31,486 --> 00:34:34,364
ทางสิ่งเหล่านี้
ปกติไป...

305
00:34:34,364 --> 00:34:36,575
ปกติสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไรบ้าง?

306
00:34:37,617 --> 00:34:39,452
เธอจะตื่นรู้ไหม?

307
00:34:42,247 --> 00:34:43,665
แต่ฉัน--ฉันไม่ใช่
กังวลเกี่ยวกับ<i>เธอ</i>

308
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

309
00:34:46,251 --> 00:34:48,044
ไม่เป็นไร.

310
00:34:48,545 --> 00:34:49,879
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่...

311
00:34:51,298 --> 00:34:52,882
...ปักหลัก<i>ที่นี่</i>

312
00:34:55,552 --> 00:34:56,803
โอเค

313
00:34:59,973 --> 00:35:02,934
ตกลง. เอ่อ----ตู้เย็น
มีไว้ในสต็อก

314
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
มีไวน์
ในห้องครัว

315
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
และเอ่อ...

316
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
มีไวน์ดีๆ
ในห้องใต้ดิน

317
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
ถ้าคุณรู้สึกอยากเฉลิมฉลอง

318
00:35:12,319 --> 00:35:13,903
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

319
00:35:15,989 --> 00:35:17,866
หก.

320
00:35:18,658 --> 00:35:20,827
หก.

321
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
ด้วยการจราจร
เจ็ดอย่างล่าสุด

322
00:35:37,719 --> 00:35:39,095
ไม่เป็นไร.

323
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
ฉันสบายดี.

324
00:35:42,182 --> 00:35:43,808
ฉันจัดการเองได้

325
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
คุณไป. ไปทำตามคำสาบานของคุณ

326
00:35:46,853 --> 00:35:49,314
ฉันจะอยู่ที่นี่
มองผ่านลิ้นชักของคุณ

327
00:35:54,235 --> 00:35:55,445
ตกลง.

328
00:35:56,863 --> 00:35:58,073
ตกลง.

329
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
<i>สวัสดี?</i>

330
00:37:32,417 --> 00:37:34,002
ฉันกำลังสอดแนมอยู่
เพื่อนบ้านที่ร่ำรวย

331
00:37:35,503 --> 00:37:39,132
แล้ว...คุณบอกให้โทรก็เลย...

332
00:37:39,132 --> 00:37:40,800
คุณ <i>อยู่ที่ห้องโดยสารของคุณ?</i>

333
00:37:40,800 --> 00:37:42,177
โอ้ มันไม่ใช่กระท่อมของฉัน

334
00:37:42,177 --> 00:37:44,095
- <i>ยังไม่มี</i>
- ฮ่าฮ่า

335
00:37:44,095 --> 00:37:46,598
<i>แล้วมันคืออะไร
เช่น ป้อมปราการ หรือ...</i>

336
00:37:46,598 --> 00:37:48,933
ไม่ แทบจะไม่

337
00:37:48,933 --> 00:37:52,479
ความเป็นส่วนตัวเช่น
ไม่ใช่เรื่องจริงๆ

338
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
ห้องน้ำเป็นห้องเดียว
มีประตูที่ล็อคได้

339
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
และเป็นหน้าต่างทั้งหมด
ไม่มีมู่ลี่

340
00:37:58,067 --> 00:38:00,612
<i>น่ากลัว!</i>

341
00:38:00,612 --> 00:38:02,947
ใช่. นอกจากนี้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเก็บเห็ด

342
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
<i>ก็ว่าอย่างนั้น
เพราะคุณกินเห็ดเหรอ?</i>

343
00:38:11,289 --> 00:38:13,333
<i>และผู้ชายคนนั้น
ของบ้าน</i>

344
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
<i>เขาทำอะไรอยู่?</i>

345
00:38:17,504 --> 00:38:19,464
<i>สวัสดี? ลิซ?</i>

346
00:38:19,464 --> 00:38:20,715
ไม่ ฉัน<i>อยู่ที่นี่</i>

347
00:38:20,715 --> 00:38:23,676
เอ่อ มัลคอล์มเข้าไปในเมือง

348
00:38:23,676 --> 00:38:27,263
ฉันก็แค่แบบว่า...
สอดแนม ไม่ใช่ สอดแนม

349
00:38:27,263 --> 00:38:29,766
<i>รอก่อน
เขาทิ้งคุณไว้ตามลำพังที่นั่นเหรอ?</i>

350
00:38:29,766 --> 00:38:32,060
ใช่. แต่มันก็ดีจริงๆ

351
00:38:32,060 --> 00:38:34,354
โอ้ <i>ลิซ</i>

352
00:38:34,354 --> 00:38:36,523
เขาไม่ต้องการ
เขาต้องทำงาน

353
00:38:36,523 --> 00:38:39,192
<i>ใช่ เขาต้องทำงาน
หีของภรรยาของเขา</i>

354
00:38:39,192 --> 00:38:40,652
อะไรวะเนี่ยแม็กส์?

355
00:38:40,652 --> 00:38:42,862
<i>ฟังนะ ฉันก็แค่
บอกตรงๆ!</i>

356
00:38:42,862 --> 00:38:45,114
- <i>คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร</i>
- และฉันคืออะไร?

357
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
- <i>ฉันไม่ต้องการที่จะพูด</i>
- ใช่แล้ว อย่าเลย

358
00:38:48,117 --> 00:38:50,787
<i>คุณคือ
เครื่องเคียง ลิซ</i>

359
00:38:50,787 --> 00:38:53,957
เจ๋ง. ขอบคุณ.
ดีใจที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

360
00:38:54,541 --> 00:38:56,292
<i>คุณต้องการฉันไหม
มารับคุณ?</i>

361
00:38:56,292 --> 00:38:58,086
- คุณไม่มีรถยนต์
- <i>นี่ไม่ใช่</i>

362
00:38:58,086 --> 00:39:02,507
<i>คุณเป็นใคร</i> จะเป็น
<i>ผู้หญิงบางคนเก็บผู้หญิงไว้ในบ้าน</i>

363
00:39:02,507 --> 00:39:05,426
เก็บ? นั่นแย่มาก เพศสัมพันธ์คุณ

364
00:39:05,426 --> 00:39:07,720
- <i>รอสักครู่นะ</i>--
- ไม่เป็นไร. ลาก่อน.

365
00:39:12,809 --> 00:39:14,978
ไอ้เลว

366
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
โอ้พระเจ้า!

367
00:39:40,003 --> 00:39:41,880
อะไร

368
00:40:57,413 --> 00:40:58,957
โอ้พระเยซู!

369
00:41:04,587 --> 00:41:06,339
คุณเข้าไปข้างในได้อย่างไร?

370
00:41:07,715 --> 00:41:09,467
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างในแล้ว

371
00:41:12,887 --> 00:41:14,889
ฉันก็เช่นกัน

372
00:41:18,935 --> 00:41:20,269
ใช่...

373
00:41:22,522 --> 00:41:24,315
เกิดอะไรขึ้น?

374
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร

375
00:41:31,364 --> 00:41:32,532
ดาเรนอยู่กับคุณหรือเปล่า?

376
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
คุณจะปลุกเด็ก ๆ

377
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
คุณมาจากไหน?

378
00:41:48,923 --> 00:41:50,633
คุณมาจากไหน?

379
00:41:52,260 --> 00:41:53,970
อดีตอันไกลโพ้น

380
00:41:58,099 --> 00:41:59,058
ที่นั่น.

381
00:42:08,484 --> 00:42:11,988
มีเหตุผลที่ทำให้เด็กๆ คิด
คุณคือแม่ของพวกเขา

382
00:42:14,782 --> 00:42:16,617
<i>โอ้...</i>

383
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
โอ้อึ

384
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
โอ้อึ!

385
00:42:49,609 --> 00:42:52,528
อึอึอึ!

386
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
โอ้!

387
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
ตกลง.

388
00:44:02,181 --> 00:44:05,143
ฉันมองเห็นคุณ!

389
00:44:05,977 --> 00:44:07,395
เป็นคนดี
เด็กน้อยเวสต์บริดจ์

390
00:44:07,395 --> 00:44:09,147
และเปิดประตู

391
00:44:10,523 --> 00:44:11,983
ทำอะไรไปแล้ว
เสร็จแล้วเพื่อน

392
00:44:11,983 --> 00:44:14,694
ฉันนำ
การดื่มเหล้าแบบดั้งเดิมของเรา!

393
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
เขาไม่ได้<i>ที่นี่</i>

394
00:44:17,155 --> 00:44:18,990
<i>เอ่อ...</i>

395
00:44:24,078 --> 00:44:28,124
อะไร--มันคืออะไรอีกแล้ว?
คือ-.คือ...ลินดาเหรอ?

396
00:44:28,124 --> 00:44:30,042
ไม่ เอ่อ ลิซ จริงๆ แล้ว

397
00:44:32,086 --> 00:44:33,379
มัลคอล์มอยู่ที่ไหน?

398
00:44:35,256 --> 00:44:37,800
เอ่อ เขาต้องกลับไปแล้ว
เข้าเมืองไปพบคนไข้

399
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
เขาจะกลับมาทุกวินาที

400
00:44:41,721 --> 00:44:44,891
เขาทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว
ในสุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่ของคุณ?

401
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
นั่น... ไม่ดี

402
00:44:47,935 --> 00:44:51,147
<i>คือ...</i> มินก้าอยู่กับคุณหรือเปล่า?

403
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
กล้าเปิดประตูมั้ย?

404
00:44:52,982 --> 00:44:56,611
ใช่ <i>เอ่อ...</i> ฉัน <i>เอ่อ... ฉัน...</i>

405
00:44:58,070 --> 00:44:59,363
บางทีคุณควร
กลับมาทีหลัง

406
00:44:59,363 --> 00:45:00,990
คุณจับฉันไว้ตรงกลาง
งีบหลับ และฉัน--

407
00:45:00,990 --> 00:45:04,243
ใช่แล้วคุณจะให้ฉันได้อย่างไร
เข้าไปในบ้านของครอบครัวฉันเองเหรอ?

408
00:45:04,243 --> 00:45:05,828
ขอบคุณ ฉันจะรีบไป.

409
00:45:12,084 --> 00:45:12,877
เชี่ยเอ้ย

410
00:45:22,386 --> 00:45:23,804
เขาบอกว่าจะไปไหน?

411
00:45:24,513 --> 00:45:26,766
เอ่อ ไปโรงพยาบาล
เพื่อดูผู้ป่วย

412
00:45:26,766 --> 00:45:27,975
<i>โอ้</i>

413
00:45:30,436 --> 00:45:33,773
และคุณก็แค่
<i>เอ่อ...</i> ออกไปเที่ยวเหรอ?

414
00:45:34,190 --> 00:45:36,400
เอ่อใช่

415
00:45:36,400 --> 00:45:39,362
คุณชอบที่นี่ไหม?
คุณรู้สึกดีเหรอ? <i>หรือ...</i>

416
00:45:39,362 --> 00:45:41,989
- ใช่ มันดี.
- เอ่อ..

417
00:45:45,034 --> 00:45:47,453
ดังนั้นคุณมี
มื้อเย็นอร่อยไหม?

418
00:45:48,454 --> 00:45:51,624
คุณคิดอย่างไร
เค้กของผู้ดูแลเหรอ?

419
00:45:51,624 --> 00:45:53,167
อืม มันก็สบายดี

420
00:45:54,335 --> 00:45:55,753
ใช่?

421
00:45:55,753 --> 00:45:58,714
และเอ่อ
คุณรู้สึกง่วงนอนเหรอ?

422
00:45:58,714 --> 00:46:00,508
คุณกล่าวว่า
คุณงีบหลับหรือเปล่า?

423
00:46:01,842 --> 00:46:03,678
ฉันรักการงีบหลับ

424
00:46:04,553 --> 00:46:07,431
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ให้ปาร์ตี้นี้ดำเนินต่อไปเหรอ?

425
00:46:07,431 --> 00:46:08,474
อะไร

426
00:46:09,642 --> 00:46:11,769
สก๊อต!

427
00:46:14,981 --> 00:46:16,607
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

428
00:46:16,607 --> 00:46:17,608
เฮ้

429
00:46:20,653 --> 00:46:22,905
มัลคอล์มพูดถูก
คุณรู้ไหม

430
00:46:25,116 --> 00:46:27,034
มีอะไรบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับคุณ

431
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
คุณไม่เหมือน
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

432
00:46:32,164 --> 00:46:34,333
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น

433
00:46:35,876 --> 00:46:37,169
- เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว?
- <i>โอ้...</i>

434
00:46:37,169 --> 00:46:39,255
มาเลย

435
00:46:41,090 --> 00:46:43,384
แน่นอน. อะไรวะ?

436
00:46:44,719 --> 00:46:46,470
เอ่อคุณรู้
แก้วอยู่ไหน?

437
00:46:46,470 --> 00:46:48,347
อืม

438
00:46:50,057 --> 00:46:52,476
- คุณกำลังจะไปไหน?
- <i>เอ่อ...</i>

439
00:46:52,476 --> 00:46:54,353
- ห้องน้ำ.
- ตกลง.

440
00:47:06,782 --> 00:47:09,160
ไปให้พ้น!

441
00:47:15,750 --> 00:47:16,917
อึ!

442
00:47:36,437 --> 00:47:38,356
แต่ก็ไม่เป็นไร

443
00:47:40,733 --> 00:47:42,526
ไม่จำเป็น
เพื่อโทรกลับหาผมครับพี่ชาย

444
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
<i>คุณได้มาถึงแล้ว
กล่องข้อความเสียง</i>

445
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
<i>ของดร.มัลคอล์ม เวสต์บริดจ์</i>

446
00:51:01,559 --> 00:51:04,061
เอ่อ มัลคอล์ม...

447
00:51:05,020 --> 00:51:06,397
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ<i>อยู่ที่นี่</i>

448
00:51:06,397 --> 00:51:08,566
ดูเหมือนเขาจะแปลกใจที่ฉันเป็น

449
00:51:10,234 --> 00:51:12,194
แค่อยู่ที่นี่แล้วได้ไหม?

450
00:51:13,821 --> 00:51:17,950
♪ <i>...ไม่อยากเล่น
ในบ้านของคุณ</i> ♪

451
00:51:20,536 --> 00:51:23,872
♪ <i>ฉันไม่ชอบคุณ</i> ♪

452
00:51:23,872 --> 00:51:26,709
<i>♪อีกต่อไปแล้ว</i> ♪

453
00:51:28,419 --> 00:51:31,547
♪ <i>คุณจะต้องเสียใจ</i> ♪

454
00:51:31,547 --> 00:51:34,550
♪ <i>เมื่อคุณเห็น</i>ฉัน♪

455
00:51:36,093 --> 00:51:41,140
♪ <i>เลื่อนลง
ประตูห้องใต้ดินของเรา</i> ♪

456
00:51:44,476 --> 00:51:47,438
♪ <i>คุณไม่สามารถตะโกนได้</i> ♪

457
00:51:47,438 --> 00:51:50,316
♪ <i>ลงถังฝนของเรา</i> ♪

458
00:51:52,192 --> 00:51:53,444
มัลคอล์ม?

459
00:51:53,444 --> 00:51:58,657
♪ <i>คุณไม่สามารถปีนได้
ต้นแอปเปิ้ลของเรา</i> ♪

460
00:52:00,159 --> 00:52:07,041
♪ <i>ฉันไม่อยากเล่น
ในบ้านของคุณ</i> ♪

461
00:52:08,667 --> 00:52:11,003
♪ <i>ถ้าคุณทำไม่ได้</i> ♪

462
00:52:11,003 --> 00:52:13,672
♪ <i>ดี...</i> ♪

463
00:52:18,052 --> 00:52:19,053
โอ้!

464
00:53:12,523 --> 00:53:13,524
โอ้!

465
00:53:36,255 --> 00:53:37,881
<i>เอ่อ...</i>

466
00:53:41,552 --> 00:53:44,638
โอเค ไปแล้ว.

467
00:54:15,753 --> 00:54:18,046
<i>เฮ้</i>

468
00:54:18,922 --> 00:54:21,967
โอ้ อึ ฉันขอโทษ ได้--

469
00:54:22,509 --> 00:54:25,095
โอกาสใดที่คุณยังคงอยู่
ยินดีที่จะมารับฉันเหรอ?

470
00:54:25,095 --> 00:54:27,639
<i>แม่ง?</i>

471
00:54:27,639 --> 00:54:31,477
เฮ้ ฉัน--ฉัน--ฉันแค่ต้องได้รับ
ออกไปจาก<i>ที่นี่</i>เลย

472
00:54:31,477 --> 00:54:33,896
<i>เอ่อ...</i> มีบางอย่าง...

473
00:54:34,813 --> 00:54:37,274
ฉันไม่รู้ นี่...

474
00:54:37,274 --> 00:54:39,693
มีบางอย่างผิดปกติ

475
00:54:39,693 --> 00:54:42,696
- คุณลุกขึ้นมาที่นี่ได้ไหม?
<i>- โอ้... เอ่อ...</i>

476
00:54:42,696 --> 00:54:44,990
<i>ใช่แล้ว
แน่นอนฉันเดา แน่นอน...</i>

477
00:54:46,784 --> 00:54:47,618
<i>...ฉันแค่...
โยน...</i>

478
00:54:47,618 --> 00:54:49,453
ฉันเกลียดประเทศโคตรๆ

479
00:54:53,415 --> 00:54:55,501
<i>โอ้...</i> คุณกำลังตัดออกเหรอ?

480
00:54:55,501 --> 00:54:58,253
ฮะ อะไรนะ?

481
00:54:58,253 --> 00:55:00,756
<i>บอกตรงๆ... ตรงๆ</i>

482
00:55:00,756 --> 00:55:03,383
คุณคือคุณ.
จะมารับฉันเหรอ?

483
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
<i>ไม่</i>

484
00:55:06,678 --> 00:55:08,514
<i>คุณเป็นแม่</i>

485
00:55:10,808 --> 00:55:12,643
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึง?!

486
00:55:15,854 --> 00:55:18,148
เพียงแค่บอกฉัน
คุณกำลังมารับฉัน

487
00:55:18,148 --> 00:55:21,485
บอกฉันทีว่าคุณอยู่ตอนนี้
กำลังหารถ

488
00:55:24,071 --> 00:55:25,489
แม็กกี้?

489
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
พระเจ้า!

490
00:56:38,562 --> 00:56:40,731
.ลิซ.

491
00:56:40,731 --> 00:56:42,441
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

492
00:56:44,276 --> 00:56:47,321
มีคน<i>ที่นี่</i>
ฉันกำลังจะไป.

493
00:56:47,321 --> 00:56:49,573
ไม่--อะไรนะ? เอ่อผู้คน...

494
00:56:49,573 --> 00:56:51,325
เอ่อไม่มี คุณหมายถึงอะไร,
คุณกำลังจะไป?

495
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

496
00:56:52,618 --> 00:56:56,121
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกันแน่
ใครเพิ่งมาปรากฏตัว?

497
00:56:56,955 --> 00:56:58,206
ผู้หญิง ผู้หญิงคนไหน?

498
00:57:00,042 --> 00:57:02,711
หญิงชราคนหนึ่ง
มีถุงอยู่บนหัว<i>เธอ</i>เหรอ?

499
00:57:03,420 --> 00:57:07,507
นั่นคือ <i>...</i>
นั่นคือผู้ดูแลเหรอ?

500
00:57:07,507 --> 00:57:10,135
ฉันไม่เข้าใจ. ก--กระเป๋า?
เธอ--เธอใส่ถุงเหรอ?

501
00:57:10,135 --> 00:57:12,804
มันน่าขนลุกมาก
และระยำ!

502
00:57:12,804 --> 00:57:14,014
เธอมี...

503
00:57:14,014 --> 00:57:17,017
ถุงพลาสติกโคตรๆ
บนใบหน้าของเธอ!

504
00:57:17,017 --> 00:57:19,186
ใช่. นั่นฟังดูแย่มาก

505
00:57:19,186 --> 00:57:22,147
ฉันขอโทษนะที่รัก แต่เราทำได้
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

506
00:57:22,147 --> 00:57:23,941
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

507
00:57:23,941 --> 00:57:25,525
คุณ--ลูกพี่ลูกน้องของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย!

508
00:57:25,525 --> 00:57:26,818
- เขาเพิ่งเข้ามา
- อะไรนะ?

509
00:57:26,818 --> 00:57:27,986
- ใช่!
- ดาร์เรน ค--?

510
00:57:27,986 --> 00:57:31,406
ใช่ เขาแค่ ดูเหมือนเขา
ค่อนข้างประหลาดใจเลยทีเดียว

511
00:57:31,406 --> 00:57:33,241
ว่าฉันอยู่ที่นี่ด้วย
อะไรวะเนี่ยมัลคอล์ม!

512
00:57:34,868 --> 00:57:36,912
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ? ดาร์เรน!

513
00:57:36,912 --> 00:57:38,830
เลขที่! ฉันไม่รู้.

514
00:57:38,830 --> 00:57:40,582
เขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

515
00:57:40,582 --> 00:57:43,293
แล้วเขาก็จากไป
โดยไม่พูดอะไรเลย

516
00:57:43,293 --> 00:57:45,837
เขาทิ้งนาฬิกาไว้
ในอ่างล้างจาน

517
00:57:45,837 --> 00:57:47,005
อย่าถามฉัน!

518
00:57:51,885 --> 00:57:53,679
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

519
00:57:53,679 --> 00:57:55,931
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

520
00:57:55,931 --> 00:57:56,765
- ไม่ ฉันจะไปแล้ว
- คุณไม่สามารถออกไปได้

521
00:57:56,765 --> 00:57:58,642
ฉันกำลังจะไป. ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

522
00:57:58,642 --> 00:58:00,602
ฉัน... ฉัน... ที่นี่ไม่ใช่...

523
00:58:04,398 --> 00:58:05,983
สถานที่นี้ไม่เหมาะกับฉัน

524
00:58:09,444 --> 00:58:11,446
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

525
00:58:11,446 --> 00:58:14,324
แค่...เอาล่ะ...

526
00:58:14,324 --> 00:58:17,411
โอเค? เพียงครึ่ง <i>ชั่วโมง</i>
ฉันต้องการเวลาครึ่ง <i>ชั่วโมง</i>

527
00:58:17,411 --> 00:58:20,080
ฉันแค่ต้องการ...
ฉัน---ฉันต้องทำบางสิ่ง

528
00:58:20,080 --> 00:58:23,333
แค่... แต่จะทำยังไงได้ล่ะ?
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

529
00:58:30,424 --> 00:58:32,968
ไปค้นบ้านกันเถอะ!

530
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
ค้นบ้านเหรอ? ตกลง.

531
00:58:35,220 --> 00:58:38,807
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าพวกเขา<i>กำลัง...</i> ไปหมดแล้ว!

532
00:58:38,807 --> 00:58:41,476
ตกลง. ตกลง. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ.
แน่นอน. เอาล่ะ.

533
00:58:44,646 --> 00:58:47,441
โอเค ถอดเสื้อคลุมออกซะ
ได้โปรดที่รัก

534
00:58:50,152 --> 00:58:51,278
พระเจ้าของฉัน

535
00:58:53,488 --> 00:58:55,032
มีใคร <i>อยู่ที่นี่</i> บ้างไหม

536
00:58:58,076 --> 00:58:59,619
สวัสดี?

537
00:59:06,668 --> 00:59:08,879
คุณอยู่ที่ไหน
คุณพวกส่อเสียดเหรอ?

538
00:59:14,134 --> 00:59:17,137
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

539
00:59:35,322 --> 00:59:37,324
- บู่!
- โอ้พระเจ้า.

540
00:59:42,329 --> 00:59:43,538
คุณถืออะไรอยู่?

541
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
อืม...

542
00:59:50,504 --> 00:59:53,298
อืม? โอ้ใช่

543
00:59:53,298 --> 00:59:55,300
<i>เอ่อ...</i>

544
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
<i>โอ้</i>

545
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
ดูสิ่งที่ฉันพบ

546
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

547
01:00:13,777 --> 01:00:15,445
- ใช่แล้วคุณเป็น
- อืม

548
01:00:15,445 --> 01:00:17,864
- คุณมันดิ๊ก
- ใช่แล้ว.

549
01:00:18,573 --> 01:00:19,449
ใช่.

550
01:00:28,917 --> 01:00:30,210
เราขอสักแก้วได้ไหม?

551
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
- แก้วเหรอ?
- ใช่.

552
01:00:33,380 --> 01:00:35,423
มาเร็ว.

553
01:00:53,024 --> 01:00:58,655
♪ <i>ถ้าคุณเคย
เปลี่ยนใจ</i> ♪

554
01:00:59,781 --> 01:01:01,950
<i>♪เกี่ยวกับการจากไป</i> ♪

555
01:01:01,950 --> 01:01:03,201
♪ <i>ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง</i> ♪

556
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
โอ้.

557
01:01:08,415 --> 01:01:10,250
โอ้ ฉันชอบดูคุณยิ้ม

558
01:01:12,377 --> 01:01:13,920
อืม.

559
01:01:14,671 --> 01:01:15,964
คุณเป็นคนโกหก

560
01:01:17,340 --> 01:01:18,592
อะไร

561
01:01:19,968 --> 01:01:21,011
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

562
01:01:22,429 --> 01:01:23,930
คุณคือ
คนโกหกโคตรๆ

563
01:01:23,930 --> 01:01:25,432
- อะไร?
- อืม-<i>อืม</i>

564
01:01:26,183 --> 01:01:28,602
คุณกล่าวว่า
คุณจะกลับมาทีหลัง

565
01:01:28,602 --> 01:01:30,645
โอ้.

566
01:01:30,645 --> 01:01:31,938
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

567
01:01:31,938 --> 01:01:33,732
ไม่มีการจราจร
บนสะพาน

568
01:01:39,487 --> 01:01:40,906
นางพอร์ตนอย เป็นยังไงบ้าง?

569
01:01:43,742 --> 01:01:45,202
นางพอร์ทนอยคือใคร?

570
01:01:53,293 --> 01:01:55,003
<i>โอ้. เฮ้.</i>

571
01:01:56,713 --> 01:02:00,091
หนาวขนาดไหน.
หัวใจของแพทย์สามารถเป็นได้

572
01:02:02,093 --> 01:02:04,763
เร็วแค่ไหนฉันก็ทำได้
พักงานไว้ <i>เมื่อ...</i>

573
01:02:04,763 --> 01:02:09,309
เมื่อฉัน--ฉันกำลังมอง
ที่ผู้หญิงที่ฉันรัก

574
01:02:11,019 --> 01:02:12,979
- อืม.
- มม.

575
01:02:15,774 --> 01:02:17,150
- เธอเสียชีวิต.
.ไม่นะ.

576
01:02:17,150 --> 01:02:20,654
ใช่ เธอเสียชีวิต
เธอเสียชีวิต อืม อย่างสงบ

577
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
อืม

578
01:02:21,780 --> 01:02:24,532
- ลูกๆ ของเธออยู่เคียงข้างเธอ
- อุ๊ย

579
01:02:25,533 --> 01:02:30,372
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
นั่นคือ <i>...</i> มากที่สุด <i>นั้น...</i>

580
01:02:30,372 --> 01:02:32,999
- ใช่.
- ...ใครๆก็ถามได้

581
01:02:32,999 --> 01:02:34,876
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี
- อืม

582
01:02:37,003 --> 01:02:38,338
ใช่.

583
01:02:39,130 --> 01:02:41,466
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- แน่นอน.

584
01:02:41,466 --> 01:02:44,803
อา. เฮ้ เฮ้!
คุณกำลังจะไปไหน

585
01:02:44,803 --> 01:02:46,554
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะได้มัน

586
01:02:46,554 --> 01:02:48,431
- ห้องน้ำ.
- ตกลง.

587
01:02:48,431 --> 01:02:50,141
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

588
01:03:04,030 --> 01:03:06,241
โง่ โง่ บ้าโคตรๆ

589
01:03:14,833 --> 01:03:17,544
คุณรู้สึกโอเคไหม?

590
01:03:17,544 --> 01:03:19,379
เฮ้ แค่วินาทีเดียว

591
01:03:20,171 --> 01:03:22,007
กรุณาบอกฉัน
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์

592
01:03:23,300 --> 01:03:26,636
เอ่อ ไม่ ฉันสบายดี
แค่ฉี่

593
01:03:28,638 --> 01:03:30,181
ทำไมคุณไม่
ออกมาจากที่นั่น

594
01:03:30,181 --> 01:03:31,391
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

595
01:03:32,517 --> 01:03:33,768
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

596
01:03:33,768 --> 01:03:35,562
โอ้.

597
01:03:36,896 --> 01:03:38,732
มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

598
01:03:38,732 --> 01:03:41,484
แล้วคุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

599
01:03:44,612 --> 01:03:46,740
คุณไม่ได้อยู่แค่ในเมือง
กับภรรยาของคุณ?

600
01:03:49,200 --> 01:03:51,077
ฉันไม่ได้
ในเมืองกับภรรยาของฉัน

601
01:03:51,077 --> 01:03:52,829
ฉันไม่ได้แต่งงาน

602
01:03:59,002 --> 01:04:01,671
ดูสิลิซ
ฉันระยำและคุณก็จับฉัน

603
01:04:06,176 --> 01:04:08,219
เอาล่ะ
แค่เปิดประตู

604
01:04:13,600 --> 01:04:15,185
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

605
01:04:29,949 --> 01:04:32,494
มันไม่ล็อคจริงๆ <i>เอ่อ...</i>

606
01:04:32,494 --> 01:04:35,455
เป็นเพียงมีอัธยาศัยดีกว่า
เพื่อให้มันรู้สึกเหมือนว่าเป็นเช่นนั้น

607
01:04:36,414 --> 01:04:37,624
อะไร--นี่คืออะไร?

608
01:04:40,960 --> 01:04:44,130
- ฉันขอดูได้ไหม?
- นี่คือใคร?

609
01:04:45,673 --> 01:04:47,509
ใครวะเนี่ย?

610
01:04:49,803 --> 01:04:51,304
เป็นเวลานานแล้ว

611
01:04:54,933 --> 01:04:57,852
นั่นคือคุณใช่ไหม?
คุณนี่มันบ้าขนาดไหนเนี่ย?

612
01:05:02,524 --> 01:05:04,818
ฉัน----ฉันอยากจะไปตอนนี้เลย

613
01:05:05,610 --> 01:05:06,986
ฉัน...

614
01:05:06,986 --> 01:05:09,447
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

615
01:05:09,989 --> 01:05:12,283
คุณไม่สามารถ <i>ให้</i> ฉันทำอย่างนั้นได้เหรอ?!

616
01:05:12,826 --> 01:05:14,869
คุณเป็นใคร!

617
01:05:17,122 --> 01:05:19,165
ฉันมัลคอล์ม เวสต์บริดจ์

618
01:05:19,165 --> 01:05:20,750
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฉันเป็นคนรักของคุณ

619
01:05:20,750 --> 01:05:22,585
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่คุณรู้จักมาหนึ่งปีแล้ว

620
01:05:22,585 --> 01:05:24,295
ฉันเป็นหมอ
ฉันเป็นคนดี

621
01:05:24,295 --> 01:05:26,464
ฉันช่วยชีวิตเมื่อฉันทำได้
เมื่อฉันทำไม่ได้ ฉันก็ทำไม่ได้

622
01:05:28,258 --> 01:05:31,177
แต่มีเป็นพวง
ของสิ่งอื่นด้วย

623
01:05:31,177 --> 01:05:32,262
ฉันอยากไป.

624
01:05:34,055 --> 01:05:36,516
ฉันเข้าใจ.
มันเป็นเพียง...

625
01:05:36,516 --> 01:05:39,811
อืม

626
01:05:41,813 --> 01:05:43,857
เรานั่งเฉยๆได้ไหม
ในห้องนั่งเล่น

627
01:05:43,857 --> 01:05:46,651
คุณรู้ไหม
แค่คุยกันสักครู่เหรอ?

628
01:05:46,651 --> 01:05:47,986
ฉันไม่ได้
นั่งลงโคตรๆ

629
01:05:51,114 --> 01:05:53,616
มันสวย
ข้อเสนอที่ดี กำลังพิจารณา

630
01:05:54,367 --> 01:05:56,411
โอ้.

631
01:05:59,706 --> 01:06:01,458
มาเร็ว.

632
01:06:13,970 --> 01:06:17,515
มันจะสำคัญไหม
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น <i>อืม...</i>

633
01:06:18,975 --> 01:06:20,727
ฉันไม่เคยอยากให้คุณทรมานเหรอ?

634
01:06:22,270 --> 01:06:24,522
เพราะฉันรักคุณ ฉันทำ.

635
01:06:26,274 --> 01:06:28,985
และสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ไม่ไร้ประโยชน์

636
01:06:32,530 --> 01:06:34,949
มันคือ
การกระทำแห่งความรักที่สวยงามที่สุด

637
01:06:34,949 --> 01:06:36,743
ใคร ๆ ก็สามารถกระทำได้

638
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
คุณกำลังให้ชีวิตฉัน

639
01:06:47,921 --> 01:06:50,798
มัลคอล์ม ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
คุณต้องพูดกับฉันแค่...

640
01:06:52,926 --> 01:06:55,136
แค่กลับไปหาครอบครัวของคุณ

641
01:06:55,136 --> 01:06:57,472
และปล่อยฉันไป

642
01:07:00,433 --> 01:07:02,227
แทะเค้กหนึ่งชิ้น หนึ่ง!

643
01:07:02,227 --> 01:07:03,561
แทะเค้กชิ้นหนึ่ง

644
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
และสิงโตก็กลายเป็นลูกแกะ
ปวกเปียกและอิดโรย

645
01:07:08,358 --> 01:07:10,193
มันควรจะเป็น
เพื่อเคาะคุณออกไป

646
01:07:10,860 --> 01:07:11,986
แต่คุณมี
เพื่อไปข้างหน้า

647
01:07:11,986 --> 01:07:13,321
และกินให้หมด

648
01:07:15,073 --> 01:07:17,825
คุณ<i>คือ...</i> ฉันควรจะ
รู้ว่าคุณจะแตกต่างออกไป

649
01:07:21,871 --> 01:07:25,250
พวกเขานำเสนอตัวเอง
สำหรับคุณในฐานะผู้หญิงใช่ไหม?

650
01:07:27,835 --> 01:07:29,754
เพราะอย่างนั้น
พวกเขาไม่ได้

651
01:07:30,547 --> 01:07:35,093
อันที่จริง ฉัน--ฉัน--ฉัน
ไม่รู้ว่าพวกมันคืออะไร อืม

652
01:07:35,093 --> 01:07:37,929
และฉันรู้จักพวกเขามานานแล้ว
เป็นเวลานาน

653
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
<i>เอ่อ...</i>

654
01:07:40,682 --> 01:07:43,226
- มัลคอล์ม...
- ใช่ลิซ?

655
01:07:44,018 --> 01:07:46,396
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

656
01:07:51,150 --> 01:07:53,152
<i>ใช่แล้ว ดาร์เรนและฉัน</i>
เรา <i>เคยเป็น</i>--เรา <i>เคยเป็นเด็ก</i>

657
01:07:53,152 --> 01:07:54,737
<i>เมื่อเราพบแม่ของพวกเขา...</i>

658
01:07:56,281 --> 01:07:58,324
<i>ในลำธารที่คุณเห็น</i>

659
01:07:59,075 --> 01:08:01,869
<i>นั่นคือ
กว่า 200 ปีที่แล้ว</i>

660
01:08:04,664 --> 01:08:07,417
<i>แต่อย่างไรก็ตาม
คุณดูเหมือนเธอทุกประการ</i>

661
01:08:09,794 --> 01:08:11,129
<i>เธอเป็น
ผู้หญิงที่สวย</i>

662
01:08:11,129 --> 01:08:12,964
<i>แม่ของพวกเขา</i>

663
01:08:13,756 --> 01:08:15,174
<i>แต่เธอก็เป็น
ผู้บุกรุก</i>

664
01:08:15,174 --> 01:08:16,759
<i>บนที่ดินของพ่อฉัน</i>

665
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
<i>เราเคยเห็นเธอ
หลายครั้งก่อนหน้านี้</i>

666
01:08:25,518 --> 01:08:29,272
<i>เต้นรำเปลือยเปล่าในแม่น้ำ
ด้วยแสงแห่งดวงจันทร์</i>

667
01:08:32,734 --> 01:08:34,068
<i>และนั่น
ไม่ได้รับอนุญาต</i>

668
01:08:46,789 --> 01:08:48,041
<i>เราโยนเธอ
อยู่กับหมู...</i>

669
01:08:49,083 --> 01:08:50,376
<i>...ไม่สนใจเธอ</i>

670
01:08:50,376 --> 01:08:52,295
<i>หรืออะไรก็ตามไอ้สารเลว
เธอกำลังถืออยู่</i>

671
01:09:38,383 --> 01:09:41,594
<i>เมื่อเรากลับมา
เราเห็นเธอคลอดแล้ว</i>

672
01:09:44,055 --> 01:09:46,015
<i>แต่เพื่ออะไร?</i>

673
01:10:54,959 --> 01:10:56,085
มัลคอล์ม...

674
01:10:57,545 --> 01:10:59,756
เจ--ปล่อยฉันไปเถอะ

675
01:11:01,215 --> 01:11:03,050
แค่ปล่อยให้ฉันออกไป

676
01:11:05,052 --> 01:11:07,597
ดังนั้นเทพนิยายไป

677
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
ชาวประมงผู้ต่ำต้อยจับปลา
ในสายของเขา

678
01:11:09,932 --> 01:11:12,769
และพบว่าติดบ่วง
มีปลาอยู่บนเบ็ด

679
01:11:12,769 --> 01:11:16,105
ถึงชาวประมงผู้ต่ำต้อย
ปลาพูดได้

680
01:11:16,105 --> 01:11:19,859
เสียงที่หลบหนีมัน...
คอขาวและสั่นเทา

681
01:11:21,194 --> 01:11:23,404
“ขอวิงวอนท่านผู้ใจดี

682
01:11:23,404 --> 01:11:25,198
โยนฉันกลับลงสู่มหาสมุทรของฉัน”

683
01:11:25,198 --> 01:11:27,492
ปลาที่กำลังจะตายพูดว่า

684
01:11:28,075 --> 01:11:30,161
“และฉันจะให้คุณ
ความปรารถนาสามประการ”

685
01:11:32,580 --> 01:11:35,208
<i>ทำไมปลาถึงไม่
หวังว่าตัวเองจะหลุดจากเบ็ดใช่ไหม</i>

686
01:11:36,167 --> 01:11:38,503
<i>เหตุใดจึงไม่อนุญาต
มีอิสระในตัวมันเองเหรอ?</i>

687
01:11:39,837 --> 01:11:41,672
<i>บางที
เพราะมันรู้...</i>

688
01:11:42,799 --> 01:11:45,885
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าปลา

689
01:11:47,637 --> 01:11:49,472
สิ่งมีชีวิต
ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

690
01:11:49,472 --> 01:11:50,765
ในป่าเหล่านี้...

691
01:11:53,643 --> 01:11:55,478
พวกมันคือปลาติดเบ็ด

692
01:11:55,478 --> 01:11:59,232
ไม่สามารถจินตนาการได้
เสรีภาพของตนเอง

693
01:11:59,232 --> 01:12:02,860
<i>ในขณะที่</i> เรา <i>สมบูรณ์แบบ
เด็กน้อยเวสต์บริดจ์</i>

694
01:12:02,860 --> 01:12:04,821
<i>เราเห็นความปรารถนาของเราได้รับ
ตลอดไป</i>

695
01:12:06,030 --> 01:12:08,950
<i>เราได้รับ
ชีวิตนิรันดร์</i>

696
01:12:09,575 --> 01:12:11,369
<i>ในขณะที่พวกเขาประจบประแจงและหวาดกลัว</i>

697
01:12:11,369 --> 01:12:14,038
<i>และหากินในเงามืด
ของบ้านของเรา</i>

698
01:12:15,122 --> 01:12:17,583
มองไม่เห็นและไม่มีใครรัก

699
01:12:18,709 --> 01:12:21,462
ยืนอยู่ในปัสสาวะของตัวเอง

700
01:12:23,047 --> 01:12:24,966
และเมื่อไร
พวกเขาเริ่มหิว

701
01:12:26,008 --> 01:12:27,093
<i>...เมื่อมีเสียงร่ำไห้</i>

702
01:12:27,093 --> 01:12:30,346
<i>ความหิวโหยของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น</i>

703
01:12:30,346 --> 01:12:32,849
ดังเกินไปสำหรับเพื่อนบ้าน

704
01:12:36,435 --> 01:12:37,728
เราให้อาหารพวกเขา

705
01:12:58,374 --> 01:12:59,917
มัลคอล์ม...

706
01:13:01,794 --> 01:13:03,379
คุณรักฉัน

707
01:13:04,630 --> 01:13:06,007
คุณพูดอย่างนั้น

708
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
ใช่ และนั่น--
นั่นคือ-.นั่นคือ<i>ทำไม</i>

709
01:13:07,884 --> 01:13:11,554
ฉัน--ฉันไม่อยู่เพื่อเฝ้าดู
หรือฟังเมื่อมันเกิดขึ้น

710
01:13:11,554 --> 01:13:14,557
เอ่อ... มัลคอล์ม เรากลับกันเถอะ

711
01:13:16,142 --> 01:13:19,562
ฉันอยากกลับไป...

712
01:13:19,562 --> 01:13:21,898
ถึงก่อน.

713
01:13:22,732 --> 01:13:25,735
อืม อืม ถึงตอนที่เราไม่รู้
กันและกัน

714
01:13:25,735 --> 01:13:26,861
ถึงตอนนั้น

715
01:13:26,861 --> 01:13:29,655
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

716
01:13:31,657 --> 01:13:33,326
เราจะทำอย่างนั้นได้ไหม?

717
01:13:35,453 --> 01:13:38,915
เพียงเมื่อ...
เราไม่รู้...

718
01:13:38,915 --> 01:13:40,708
เราไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ?

719
01:13:46,547 --> 01:13:48,049
คุณจะตายแล้วลิซ

720
01:13:48,049 --> 01:13:51,010
โอ้ฉัน...

721
01:13:53,137 --> 01:13:55,139
ดังนั้นฉันสามารถ...

722
01:13:57,016 --> 01:13:58,726
มีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย

723
01:14:00,436 --> 01:14:02,229
มันจะเกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้

724
01:14:04,482 --> 01:14:06,025
<i>กล่องไม้
สำหรับโลงศพของคุณ</i>

725
01:14:08,361 --> 01:14:10,279
<i>ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น</i>

726
01:14:11,822 --> 01:14:13,407
โอ้ฉันทำจริงๆ

727
01:14:14,825 --> 01:14:16,035
แต่มันก็เป็น

728
01:14:25,252 --> 01:14:27,088
จงขอบคุณ
ฉันไม่ใช่เพื่อนบ้านของฉัน

729
01:14:27,088 --> 01:14:29,632
ขึ้นทางถนนทีคัพ

730
01:14:29,632 --> 01:14:32,093
ที่ยืนอยู่ข้างๆพวกเขา
ฉันกับดาร์เรนเป็น

731
01:14:32,093 --> 01:14:33,844
สุภาพบุรุษตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบ

732
01:14:40,726 --> 01:14:42,353
พวกเขาปิดผนึกสถานที่

733
01:14:43,020 --> 01:14:44,855
อย่าถามฉันว่ายังไง...
มันเป็นเวทย์มนตร์ของพวกเขา

734
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
เชี่ยเอ้ย!

735
01:14:54,281 --> 01:14:57,451
ไม่ ไม่ ไม่...

736
01:15:47,043 --> 01:15:48,961
<i>โอ้...</i>

737
01:16:26,916 --> 01:16:28,626
อ่า! อ่า!

738
01:17:55,546 --> 01:18:01,093
♪ <i>ฉันไม่อยากเล่น
ในบ้านของคุณ</i> ♪

739
01:18:03,304 --> 01:18:06,849
♪ <i>ฉันไม่ชอบคุณ</i> ♪

740
01:18:06,849 --> 01:18:10,060
<i>♪อีกต่อไปแล้ว</i> ♪

741
01:18:11,395 --> 01:18:14,565
♪ <i>คุณจะต้องเสียใจ</i> ♪

742
01:18:14,565 --> 01:18:17,610
♪ <i>เมื่อคุณเห็น</i>ฉัน♪

743
01:18:19,028 --> 01:18:24,283
♪ <i>เลื่อนลง
ประตูห้องใต้ดินของเรา</i> ♪

744
01:18:27,161 --> 01:18:30,414
♪ <i>คุณไม่สามารถตะโกนได้</i> ♪

745
01:18:30,414 --> 01:18:33,417
♪ <i>ลงถังฝนของเรา</i> ♪

746
01:18:35,252 --> 01:18:40,507
♪ <i>คุณไม่สามารถปีนได้
ต้นแอปเปิ้ลของเรา</i> ♪

747
01:18:43,219 --> 01:18:49,808
♪ <i>ฉันไม่อยากเล่น
ในบ้านของคุณ</i> ♪

748
01:18:51,352 --> 01:18:56,690
♪ <i>ถ้าคุณทำดีกับฉันไม่ได้</i> ♪

749
01:19:25,970 --> 01:19:29,932
♪ <i>คุณไม่สามารถตะโกนลงไปได้
ถังฝนของเรา</i> ♪

750
01:19:32,935 --> 01:19:37,398
♪ <i>คุณไม่สามารถปีนได้
ต้นแอปเปิ้ลของเรา</i> ♪

751
01:19:39,775 --> 01:19:45,614
♪ <i>ฉันไม่อยากเล่น
ในบ้านของคุณ</i> ♪

752
01:19:46,907 --> 01:19:51,704
♪ <i>ถ้าคุณทำดีกับฉันไม่ได้</i> ♪

753
01:19:54,206 --> 01:19:55,874
คาดเดาสิ่งที่ฉันพบ?

754
01:20:05,467 --> 01:20:06,677
สวัสดีจูเลีย

755
01:20:09,638 --> 01:20:10,681
เฮ้ เลสลี่

756
01:20:13,434 --> 01:20:14,393
ฟรานซิส.

757
01:20:19,231 --> 01:20:20,232
หลุยส์.

758
01:20:25,612 --> 01:20:26,780
พบกับลิซ

759
01:21:15,788 --> 01:21:17,664
<i>โอ้...</i>

760
01:23:39,556 --> 01:23:41,850
อะไรวะ?

761
01:24:36,655 --> 01:24:37,739
คุณคืออะไร?

762
01:24:39,533 --> 01:24:40,784
ลูกๆของคุณ.

763
01:24:44,705 --> 01:24:47,583
และผู้หญิงทุกคน
ที่มาก่อนหน้านี้

764
01:29:20,897 --> 01:29:22,399
เลขที่!

765
01:29:23,650 --> 01:29:25,527
เลขที่!

766
01:29:26,653 --> 01:29:28,864
เลขที่! ไม่--

767
01:30:00,103 --> 01:30:02,188
<i>อา...</i>

768
01:30:07,777 --> 01:30:09,654
<i>อา...</i>

769
01:30:13,199 --> 01:30:15,368
ช่วยด้วย!

770
01:30:17,162 --> 01:30:18,496
ช่วย!

771
01:30:23,251 --> 01:30:25,086
เฮ้!

772
01:30:26,004 --> 01:30:27,464
ช่วย!

773
01:30:31,843 --> 01:30:33,261
เช้า.

774
01:30:35,138 --> 01:30:36,806
ลิซ?

775
01:30:36,806 --> 01:30:37,641
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

776
01:30:39,351 --> 01:30:41,269
ตัดฉันลงจาก<i>ที่นี่</i>

777
01:30:42,729 --> 01:30:43,605
ได้โปรด.

778
01:30:50,028 --> 01:30:51,571
โปรด.

779
01:30:52,530 --> 01:30:54,574
โปรด!

780
01:31:10,090 --> 01:31:11,716
ลิซ
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

781
01:31:13,843 --> 01:31:16,388
พวกเขาขอให้ฉันอยู่

782
01:31:16,388 --> 01:31:18,431
แต่นี่คือของฉัน...

783
01:31:19,391 --> 01:31:20,684
นี่คือบ้านของฉัน

784
01:31:23,186 --> 01:31:24,562
โอ้.

785
01:31:24,562 --> 01:31:26,898
ฉันเป็นนายที่นี่!

786
01:31:26,898 --> 01:31:29,943
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
เพราะฉันอาศัยอยู่<i>ที่นี่</i>

787
01:31:31,236 --> 01:31:33,863
ไม่... ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

788
01:31:34,572 --> 01:31:35,699
มัลคอล์ม.

789
01:31:38,159 --> 01:31:39,911
- โอ้.
- ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

790
01:31:43,415 --> 01:31:46,042
มม. มัลคอล์ม ฟังนะ...

791
01:31:46,793 --> 01:31:48,378
ส้อมนี้กำลังจะไป
เข้าสู่ใบหน้าของคุณ

792
01:31:48,378 --> 01:31:50,255
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

793
01:31:50,255 --> 01:31:51,715
คงจะรสชาติดีเหมือนกัน

794
01:31:52,590 --> 01:31:54,718
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

795
01:31:56,594 --> 01:31:59,514
คุณไม่ได้. ฉันสบายดี.

796
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
ตอนนี้มาถึงแล้ว
เครื่องบิน

797
01:32:10,734 --> 01:32:12,902
นั่นเป็นเรื่องดีเล็กน้อย
เด็กชายเวสต์บริดจ์

798
01:32:28,918 --> 01:32:30,128
โอ้ มัลคอล์ม

799
01:32:36,468 --> 01:32:37,844
คุณเป็นคนหนึ่ง...

800
01:32:39,012 --> 01:32:40,930
ฉันรักจริงๆ

801
01:32:42,432 --> 01:32:44,517
ฉันเดิมพันที่คุณพูด
ให้กับสาวๆทุกคน

802
01:33:36,236 --> 01:33:38,404
♪ <i>ฉันต้องผ่านมาแล้ว</i> ♪

803
01:33:38,404 --> 01:33:42,242
<i>♪ประมาณล้านสาว</i> ♪

804
01:33:42,242 --> 01:33:46,329
♪ <i>ฉันรักพวกเขา
และฉันก็ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง</i> ♪

805
01:33:49,457 --> 01:33:54,963
♪ <i>ฉันไม่ได้สนใจ
พวกเขาร้องไห้มากแค่ไหนไม่ครับ</i> ♪

806
01:33:55,672 --> 01:33:59,884
♪ <i>น้ำตาของพวกเขาทิ้งไว้
ฉันเย็นชาเหมือนก้อนหิน</i> ♪

807
01:34:00,885 --> 01:34:05,932
♪ <i>แต่แล้วฉันก็ถูกหลอก
และตกหลุมรัก</i> ♪

808
01:34:07,642 --> 01:34:12,522
♪ <i>ฉันถูกหลอกไปรอบๆ
และตกหลุมรัก</i> ♪

809
01:34:13,982 --> 01:34:20,572
♪ <i>ฉันถูกหลอกไปรอบๆ
และตกหลุมรัก</i> ♪

810
01:34:20,572 --> 01:34:25,201
♪ <i>ฉันถูกหลอกไปรอบๆ
และตกหลุมรัก</i> ♪

811
01:34:26,452 --> 01:34:29,956
♪ <i>มันเคยเป็นเมื่อฉันได้เห็น</i> ♪

812
01:34:29,956 --> 01:34:32,292
♪<i>ผู้หญิงที่ฉันชอบ</i> ♪

813
01:34:32,292 --> 01:34:38,298
♪ <i>ฉันจะเอาหนังสือของฉันออกมา
และเขียนชื่อของเธอ</i> ♪

814
01:34:39,048 --> 01:34:42,427
♪ <i>แต่เมื่อหญ้าได้
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้นเล็กน้อย</i> ♪

815
01:34:42,427 --> 01:34:45,555
♪ <i>อีกด้านหนึ่ง</i> ♪

816
01:34:46,973 --> 01:34:51,686
♪ <i>ฉันจะฉีกหน้านั้นออก</i> ♪

817
01:34:51,686 --> 01:34:56,816
♪ <i>แต่แล้วฉันก็ถูกหลอก
และตกหลุมรัก</i> ♪

818
01:34:58,484 --> 01:35:02,780
♪ <i>ฉันถูกหลอกไปรอบๆ
และตกหลุมรัก</i> ♪

819
01:35:02,780 --> 01:35:04,824
♪ <i>ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ที่รัก</i> ♪

820
01:35:04,824 --> 01:35:07,911
♪ <i>ฉันถูกหลอกไปรอบๆ
และล้มลง</i> ♪

821
01:35:07,911 --> 01:35:11,080
♪ <i>!กำลังมีความรัก</i> ♪

822
01:35:11,080 --> 01:35:15,960
♪ <i>ฉันถูกหลอกไปรอบๆ
และตกหลุมรัก</i> ♪

823
01:35:24,135 --> 01:35:27,180
♪ <i>โอ้</i> ♪

824
01:35:30,475 --> 01:35:33,519
♪ <i>โอ้</i> ♪

825
01:35:36,648 --> 01:35:38,691
♪♪♪

826
01:35:58,836 --> 01:36:00,880
♪♪♪

827
01:36:21,317 --> 01:36:23,319
♪♪♪

828
01:36:27,740 --> 01:36:30,451
♪ <i>อิสระด้วยตัวเอง</i> ♪

829
01:36:30,868 --> 01:36:32,787
♪ <i>ฉันเคยเป็นแบบนั้น</i> ♪

830
01:36:33,788 --> 01:36:35,957
♪ <i>แต่ตั้งแต่ฉันได้พบคุณที่รัก</i> ♪

831
01:36:37,041 --> 01:36:40,128
♪ <i>ความรักครอบงำ</i> ฉัน♪

832
01:36:40,128 --> 01:36:45,466
♪ <i>วู้ มันถูกระงับแล้ว
กับฉันตอนนี้ใช่แล้ว</i> ♪

833
01:36:46,968 --> 01:36:52,098
♪ <i>ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้ ที่รัก</i> ♪